'외국어'에 해당되는 글 21건

이것은 <It be ~ that ...> 강조구문의 변형으로, 동작이 눈앞에서 전개되고 있음을 보여주기 위해 It 대신에 쓰이는 것이며, 구어적인 표현이다. 이 형식에서 글머리에 있는 this / that 은 뒤에 나오는 관계대명사(생략되는 일이 많다)의 선행사이다. 그리고 THESE / THOSE 가 쓰이는 일은 비교적 드물다.

(1) This가 쓰이는 예

This is a tidy little place ^ you've got here. 여기에 아담한 집을 가지고 계시는군요.

This is  nice little bungalow^you have here. 여기에 멋있는 방갈로를 갖고 계시는군요.

This was her marriage ^ they were discussing. 그들이 문제 삼고 있었던 것은 그녀의 결혼 건이었다.

Ladies and gentleman, this is the captain speaking. 신사 숙녀 여러분, 기장이 말씀드리겠습니다. 

Mason picked up the telephone, said, "Good afternoon, Mr, Bain. This is perry Mason^calling. 메이슨은 전화기를 집어 들고 말했다, "안녕하세요, 베인씨, 페리 메이슨입니다."

(2) That이 쓰이는 보기

That's a fine animal^you got there. 예쁜 강아지를 키우시는군요

That was quite a speech^you gave. 자네가 한 그 연설은 명연설이었어

That's Dude ^ blowing the horn. 자동차의 경적을 울리고 있는 건 두드야

드물지만 뒤에 관계 대명사 which가 오는 경우도 있다. 

That was a jolly story which Mr. Arthur Ransome told the other day in one of his messages from Pertograd. 

아서 랜섬씨가 일전에 페트로그라드에서 보낸 그의 편지 속에서 말한 것은 재미있는 이야기였다. 

중국인 친구가 같이 노래방에 갔을 때 불러서 처음 알게 됐는데, 가사도 멜로디도 내 취향이어서 한동안 계속 들었었던 기억이 난다. 한국에서도 다른 가수분들이 리메이크한 버전도 들어봤었는데 색다르고 좋았다. 하지만 그럼에도 이 노래는 중국어로 불러야만 특유의 감성이 사는 것 같다. 기회가 되면 꼭 기타로 연주해보고 싶은 중국 노래 중 하나다. 

难以忘记初次见你 一双迷人的眼睛

nányǐ wàng jì chūcì jiàn nǐ yīshuāng mírén de yǎnjīng
널 처음 만났던 그 때의 매력적인 눈을 잊을 수 없어

在我脑海里你的身影挥散不去

zài wǒ nǎo hǎi lǐ nǐ de shēnyǐng huīsǎn bù qù
내 뇌리에서 너의 모습이 잊혀지지 않아
​

握你的双手感觉你的温柔

wò nǐ de shuāngshǒu gǎnjué nǐ de wēn róu
너와 두 손을 잡으면 너의 따뜻함이 느껴질거야

​
真的有点透不过气

zhēn de yǒu diǎn tòubúguòqì
정말 숨조차 쉴 수 없을 것 같아

​
你的天真我想珍惜

nǐ de tiānzhēn wǒ xiǎng zhēnxī
너의 순수함을 소중히 하고 싶어 


看到你受委屈我会伤心

kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn
네가 힘들면 내 마음은 아플거야
​

只怕我自己会爱上你

zhīpà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ
널 사랑하게 될까봐 두려워


不敢让自己靠的太近

bùgǎn ràng zìjǐ kào de tài jìn 
더 가깝게 다가갈 용기가 나지 않아 


怕我没什么能够给你

pà wǒ méi shén me nénggòu gěi nǐ
너에게 해줄수 있는게 없을까봐 두려워


爱你也需要很大的勇气

ài nǐ yě xūyào hěn dà de yǒngqì
널 사랑하는 일에는 큰 용기가 필요해

只怕我自己会爱上你 

zhīpà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
널 사랑하게 될까봐 두려워


也许有天会情不自禁

yěxǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jìn
언젠가 나도 이 감정을 누를 수 없게될거야
​

想念只让自己苦了自己

xiǎngniàn zhī ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ
그리움은 날 괴롭히지만

​
爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíngfēideyǐ
널 사랑하게 된건 나도 어쩔 수 없는 일이야

​

간주

​

什么原因 我竟然又会遇见你

shén mo yuányīn, wǒ jìngrán yòu huì yù jiàn nǐ
어째서 다시 너를 만나게 됐을까


我真的真的不愿意

wǒ zhēn de zhēn de bù yuàn yì
난 정말로 원하지 않았어


就这样陷入爱的陷阱

jiùzhèyàng xiànrù ài de xiànjǐng
이렇게 사랑의 함정에 빠지게 되는 것을


只怕我自己会爱上你

zhīpà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
널 사랑하게 될까봐 두려워


不敢让自己靠的太近

bùgǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn
더 가깝게 다가갈 용기가 나질 않아


怕我没什么能够给你

pà wǒ méi shén mo néng gòu gěi nǐ
너에게 해줄수 있는게 없을까봐 두려워

爱你也需要很大的勇气

ài nǐ yě xūyào hěn dà de yǒng qì
널 사랑하는 것도 용기가 필요해


只怕我自己会爱上你

zhī pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
널 사랑하게 될까 두려워


也许有天会情不自禁

yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jìn
언젠가 나도 이 감정을 누를 수 없을거야


想念只让自己苦了自己

xiǎngniàn zhī ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ
그리움은 날 힘들게 해​


爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíngfēideyǐ] 
널 사랑하게 된건 나도 어쩔수 없는 일이야

관계사란 ?

관계사란 접속사와 대명사의 역할을 동시에 가지는 말이다. 접속사와 대명사의 기능을 동시에 가지는 관계 대명사, 접속사와 부사의 기능을 가진 관계 부사, 그리고 관계 형용사를 함께 일컫는 용어이다.

* 관계 형용사와 의문 형용사 *

의문 형용사는 뒤에 수식을 받는 명사가 오기 때문에 다른 경우와의 구별이 쉽다. 하지만 what의 경우는 혼동하기 쉽다.

[관계 형용사]

I showed him what clothes ( = all the clothes that ) I should wear.

[의문 형용사]

I asked him what clothes I should wear. 

관계 대명사

문장을 선생사인 명사에 연결하는 대명사를 말한다. 그러나 실제회화에서는 관계 대명사가 생략되는 경우가 많다. 또 현대 구어 영어에서 한정용법의 경우 목적격 관계 대명사는 항상 생략하고, 한정 용법의 경우 주격 관계 대명사는 which 보다 that을 선호한다.

Who

(1) Who는 반드시 사람을 선행사로 한다.

- A postman is a man who delivers letters.

(2) Whose는 무생물에도 쓰이며, 항상 관계 형용사가 된다.

- This is the man whose house was broken into by burglars last night.

- The others were playing a game whose rules.

(3) Whom

- That is the man (Whom) I met in Singapore a few days ago.

- This is John Perkins, whom yo met at the sales conference.

Which

(1) 동물이나 사물을 가리킨다

- The depression which started in 1929 was a catastrophe of unprecedented dimensions for the United States.

1929년에 시작된 불경기는 미국에 전례 없는 규모의 큰 재앙이었다.

(2) Which의 소유격 whose와 of which의 용법상 관계는 다음과 같다

- The house whose windows are broken in unoccupied.

- The house of which the windows are broken is unoccupied.

- The house the windows of which are broken is unoccupied.

창문이 깨진 그 집은 비어 있다

(3) 선행사가 사람 그 자체가 아니고, 그 사람의 성격, 직업, 신분 등을 나타낼 때는 which가 보어로 쓰이지만 생략되는 일이 많다.

- She is no longer the cheerful woman which she used to be.

그녀는 옛날의 그 쾌활한 여자가 아니다

프롤로그는 3페이지에 지나지 않지만 중간중간 생소한 단어들과 분사구문이 많이 사용되어 해석에 어려움이 있었다. 새롭게 알게된 단어나 표현법 등을 정리해보았다.

balance - balanced - balanced
명 - 균형, 잔액, 잔금, 저울 
동 - 균형을 유지하다, 균형을 잡다. 

foward edge
명 - 앞쪽끝

fleck
동 - 얼룩덜룩하게 하다
명 - 얼룩, 쪼가리, 부스러기

fling - flung - flung
동 - (화가 나서 거칠게) 내던지다, (몸이나 신체 일부를 갑자기 힘껏) 던지다

send - sent - sent [VN -ing]
동 - <재빨리 또는 갑자기 어떤 움직임을 하게 함을 나타냄>

Thunderheads 
명 - 소나기구름

mound - mounded 
동 - 모여서 피어오르다

noose
명 - 올가미

loop 
명 - 고리, 순환
동 - 고리 모양을 만들다, 고리 모양으로 이동하다, 움직이다

tore - tore - torn
동 - 찢다, 찢어지다, 구멍을 뚫다

agitator
명 - 운동가, 선동가

relentlessly
부 - 가차없이, 여김없이

companion
명 - 동반자, 동행

trudge
동 - (지쳐서) 터덜터덜 걷다

maneuver 
동 - 기동하다, 작전을 써서 움직이다, 책략을 쓰다. 교묘하게 처리하다
명 - 책략, 공작, 대응

buckled
형 - 찌그러진, 휜

skirt
동 - (가장자리를) 둘러가다, (특히 곤락한 주제에 대해) 언급을 피하다

trench 
명 - 도랑

skip
동 - 생략하다

oblivious 
의식하지 못하는

fate
운명

enlighten 
설명하여 이해시키다, 깨우치다

topmost
가장 높은

bough
나무의 큰 가지

willow
버드나무

beneath 
전 - 아래에 / (수준 등이) ..보다 못한 

frond
길게 갈라진 잎

prey
표적, 먹이, 희생자

pause
잠시 멈추다, 정지시키다, 정지

tuck
밀어넣다[접다], 집어[끼워]넣다

scuttle
동 - 종종걸음을 치다, 총총가다

dangle
매달리다, 매달리게 들다

tendril
덩굴

stare
응시하다, 주시하다

nits
이

mane
(동물의) 갈기

mutter
기분이 나빠서 중얼거리다, 불평하다

squirm
초조하거나 불편하여 몸을 꿈틀대다, 몹시 당혹해 하다

aggravation
도발, 약올림, 악화

animated
생기가 있는, 살아있는

loll
나른하게 누워[서/앉아] 있다, 축 늘어지다

The Witch could see the companions trudging along, maneuvering around the buckled sections, skirting trenches, skipping when the way was clear.

They seemed oblivious of their fate.

But it was not up to the Witch to enlighen them.

Beneath, hidden by the fronds, her prey had paused to take their rest.

Crablike and quiet, she scuttled down a little at a time, until sh was a mere twenty feet above them.

Wind moved the dangling tendrils of the tree.

The Tin Woodman was picking nits out of the Lion's mane, and the Lion was muttering and squirming from the aggravation.

An animated Scarecrow lolled nearby, blowing dandelion heads into the wind.

의문대명사란 ?

언제(when), 어디서(where), 무엇을(what), 어떻게(how), 왜(why), 누가(who) 가 있으며, 의문을 제기할 때 사용되는 대명사이다.

의문사의 종류와 용법

의문사에는 의문 대명사( who, whose, whom, what, which )와 의문 부사( where, when, why, how )의 두 종류가 있으나, 이 둘은 용법이 중복되는 부분이 많기 때문에 여기서 함께 다뤄보도록 하자.

1) 직접의무문과 간접의문

직접의문이란 의문형을 만들기 위한 문장성분의 도치가 일어난 기본 의문형태를 말하는 것이고, 간접의무문이란 의문사절이 의문사절이 타동사나 전치사의 목적어로 쓰인 것으로 도치가 일어나지 않는 형태로 볼 수 있다.

예문을 통해 직접의무문과 간접의무문의 차이를 알아보자

Who stole the money ? [직접의문] 
누가 그 돈을 훔쳤느냐 ?

I don't know who stole the money. [간접의문]
나는 그 돈을 누가 훔쳤는지 모른다.

Whose car is this ? [직접의문]
이건 누구의 차인가요?

Ask him whose car this is. [간접의문]
그에게 누구의 차인지 물어보세요

2) 의문사가 전치사의 목적어가 되는 경우

의문사의 주격이 글머리에 나오고 전치사는 문장의 끝에 두는 것이 보통이다. 그리고 격식을 갖춘 영어나 전치사와 함께 쓰이는 경우를 제외하고 구어체 영어에서는 글머리에 whom을 쓰는 일은 없다.

Who's the book by ?
그 책은 누가 썼어요 ?

Who's the letter from ?
그 편지가 누구한테 왔어요 ?

who did you go to the party with ?
파티는 누구랑 갔었나요?

"Would you like to come with ue ?" "Where to?"
" 저희랑 같이 가실래요? " "어딜요?" 

앞에서도 말한 전치사의 목적어뿐 아니라 타동사의 목적어도 글머리에 올 때는 대부분 who만 쓰인다. 이는 문장 앞에서는 주어가 와야 한다는 영국인의 뿌리 깊은 의식이 작용하기 때문일 것이다.

Who are you bringing to the banquet ? 
잔치에 누구를 초대하세요 ?

He did not know who he hit and did not know who hit him.
그는 자신이 누구를 때렸는지 그리고 누가 그를 때렸는지 몰랐다

3) Who do you think he is? 형식의 어순

Who is he ?
그 사람은 누구니?

① Do you know who he is ? 
당신은 그가 누군지 아나요 ?

② Who do you think he is ?
당신은 그가 누구라고 생각하나요 ?

위의 예문에서 ①은 Yes or no로 대답이 가능하지만 ②의 경우는 그럴 수 없다. ②과 같은 어순을 취하는 동사는 think, suppose, believe, imagine, reckon, say 등이 있다.

When do you think Steve will be back ?
스티브가 언제 돌아올것이라 생각하니 ?

Where do you imagine you met her ?
그녀를 어디서 만난 것 같으신가요 ?

What do you consider to be your most important achievement ?
당신의 가장 중요한 성과는 뭐라고 생각하십니까 ?

What did you say your name was ?
당신의 이름이 뭐라고 했죠 ?

1) None

- None(아무[것]도 아니다)은 no one, not one, nobody 보다 문어적이며, 사람과 사물 모두에 쓰인다.

None of these ball-point pens work / works.
이 볼펜들은 어느 것도 써지지 않는다

None of the bridges were / was marked on the map.
이 다리들은 어느 것도 지도상에 표시되어 있지 않다

None are / is completely happy.
완전히 행복한 사람은 아무도 없다

- 부사로서의 용법

<the + 비교급> 또는 <too + 형용사/부사>와 함께 사용하며 not at all의 뜻이다.

Unfortunately his detailed explanations of how to use the word processor left me none the wiser.
그가 워드 프로세서의 사용법에 대해서 자세히 설명을 했지만, 불행하게도 나는 여전히 알 수 없었다 

I was none too pleased to have to take the exam again.
시험을 다시 치른다는 것은 결코 즐거운 일이 아니었다

- None의 idioms

None but the brave deserve the fair.
용감한 자 만이 미인을 얻을 자격이 있다

Last night at a party I happened to meet none other than Bill himself.
어젯 밤 파티에서 나는 우연히 누구도아닌 빌을 만났다

I'll have None of your impudence !
건방진 소리 하지 마라 !

All

- 대명사 용법

관용적인 경우를 제외하고, all을 단독으로 사용하는 것은 낡은 표현이며, 구어에서는 everybody, everything을 쓴다.

As someone once said, all's fair in lobe and war.
일찍이 누군가 말했듯이, 사랑과 전쟁은 수단을 가리지 않는다

- 부사용법 (일종의 강조어로서 completely/ very의 뜻)

They were dressed all in white.
그들은 온통 흰 옷을 입고 있었다

I made a lot of money, but it's all gone now.
많은 돈을 벌었으나 다 썼다

The coffee went all over my pants.
바지 위에 온통 커피투성이다

The end of our vacation came all too soon.
우리의 휴가는 너무 빠리 끝났다

- All + (that) - 절 ( that은 보통 생략되며, all = the only thing )

All I want is peace and quiet.
내가 바라는 것은 평화와 안정이 전부다

It was all he could do not to laugh.
웃음을 참을 수 없었다

without the darkies, it will be all we can do to keep body and soul together.
그 검둥이들이 없다면 입에 풀칠하기도 어려울 거야

- Idioms

• Once (and) for all ( 이것을 최후로 한 번만/ 최종적으로, 결정적으로/ 딱 잘라서 )
• for all I care / know ( 내가 알 바 아니다 ) / (내가 아는 마로는, 잘은 모르지만, 아마)

The case was ettled once and for all when the appeal was denied.
항소가 기각 되었으니 이 사건은 완전히 끝났다

I will explain the matter fully once for all.
자세히 설명해 주지만 한 번 뿐이다

You can do what you like, for all I care.
 네가 무엇을 하든 내가 알 바 아니다 

1) Anybody는 anyone 보다 구어적이며, 긍정문에 쓰면 <누구차도>란 뜻으로 양보적인 의미가 된다. 또 anybody와 somebody에는 <중요한 인물/ 대단한 사람>, nobody에 <하찮은 사람>이란 뜻이 있다.

Anybody who saw the accident is asked to communicate with the police.
그 사고를 본 사람은 경찰에 연락해주십시오

You must work harder if you want to be anybody.
크게 되고 싶으면 더 열심히 공부해야 한다

I could have been somebody, instead of a bum, which is what I am, let's face it.
나도 지금처럼 건달이 아니고 상당한 인물이 될 수도 있었을 거야, 그걸 인정하자

Note : anyone, everyone은 any one, every one처럼 두 단어로 쓰면 사람뿐만 아니라 물건에도 쓰인다.

Any one of them could have done What I did !
그들 중 누구라도 나처럼 할 수 있었을 텐데 !

You may take any one of these books.
이 책 중에서 어느 것을 가져가도 좋다

2) Something (=somebody) 는 뛰어난 인물, 대단한 물건, 일을 의미한다.

I would be something to have a pretty wife that other men would congratulate him upon having.
다른 남자들이 축하해줄 예쁜 아내를 가진다는 건 대단히 좋은 일이야

A girl is nothing to herself; only to her husband can she become something.
딸은 그녀 자신에게는 관심 밖이고, 남편에게는 소중할 것이다.

3) 부정 대명사 anybody, anyone / somebody, someone / nobody, no one / everybody, everyone은 다소 논쟁의 여지는 있지만, 오늘날에는 흔히 복수 대명사 they, their, them 으로 받는 경우가 많다. 전통적으로 당사자의 성(gender)을 모를 때 남성 대명사 he, his, him을 써 왔으나, 이것은 male chauvinist (남성우월주의자)라는 비난을 면하기 어렵고, 또 프랑스어처럼 한 개의 단어로 "his 또는 her"를 의미하는 말도 없으며, 그렇다고 "his or her"이라고 쓰면 너무 번거로우므로 부득이 단수를 복수 대명사로 받게 된 것이다.

Anybody / anyone who wants to improve their writting may attend the course.
문장력을 향상시키고자 하는 사람은 누구나 이 강좌를 수강할 것이다

Nobody thinks their own dog is a nuisance.
자신의 개가 귀찮다고 생각하는 사람은 아무도 없다

It is lawful to employ someone under the age of sixteen if their parent agree.
나이가 16세 미만이라도 그의 부모가 동의한다면 그를 고용하는 것은 합법적이다

Our boss is very formal, he does not call anyone by their first name.
사장님은 대단히 격식을 차리는 분이기 때문에 누구도 함부로 이름을 부르지 않는다

Note : 아래의 경우에는 someone's 를 their 로 바꿀 수 없다. 만약 후자를 쓰면 삼인칭 복수가 되기 때문이다.

Have you ever seen the expression on someone's face when they've just had a really bad shock?
방금 엄청난 충격을 받은 사람의 얼굴 표정을 본 적 있니 ?

One 

1) 앞에 나온 명사 대신에 쓰이며 It과의 차이가 존재한다. It은 앞서 언급된 것과 완벽히 같은 것을 의미하지만, One은 앞서 언급된 것과 같은 종류의 불특정한 것을 의미한다. 

- One과 it의 구별

I've lost my watch. I must buy one. ( = a watch )
나는 시계를 잃어버렸다. 새로운 시계를 하나 사야겠다 ( 시계를 잃어버렸으니 새로운 시계를 사야겠다는 의미 )

My father bought me a watch, but I lost it. ( = the watch )
아빠는 나에게 시계를 사줬는데, 나는 그것을 잃어버렸다 ( 아빠가 준 그 시계를 잃어버렸음을 의미 )

You can be young without money. but you can not be old without it.
돈이 없어도 젊을 수는 있어도 돈 없이 늙을 수는 없다

You have the right to a lawyer. If you can not afford one, the state'll furnish one.
당신은 변호사를 선임할 권리가 있습니다. 만약 형편이 안된다면, 국가에서 선임해 줄 수 있습니다.

- 수식어가 붙는 경우

보통명사처럼 취급되어 관사가 붙거나 복수형이 되거나 수식어도 붙을 수 있다.

Your plan is a good one on paper.
당신의 계획은 이론상으로는 좋은 계획이다.

Those pants are too old we must buy some new ones.
그 바지는 너무 낡아서 새것을 사야겠다

The company assembled in the restaurant car was a very subdued one.
식당차에 모인일행은 조용한 사람들이었다

- One은 원래 수사이므로 물질명사나 추상명사 대신으로는 쓸 수 없다.

After three years of law school, I can't tell instant coffee from real.
법과대학원을 3년 다닌 후에도 나는 인스턴트 커피와 진짜 커피를 구별하지 못한다

"Would you like a cup of coffee?" "No, thank you. I've just had one.
"커피 한 잔 드시겠어요 ?" 괜찮습니다, 방금 한 잔 마셨어요.

- 아래 문장에서 the one(s)는 that(those)과 같지만 전자가 구어적이고 더 많이 쓰인다.

The Butler house is the one with the fresh paint.
버틀러네 집은 새로 페인트를 칠한 집이다 

The cost of the air fare is higher than that of the rail fare.
항공요금의 원가는 철도 요금의 원가보다 비싸다

2) One = a person (부정사나 관계대명사 절을 동반할 때가 많다)

I'm never one to complain, as you know.
나는 절대로 불평하는 법이 없습니다. 당신이 알다시피.

What about Charlie ? He is the one who insisted on this meeting.
찰리는 어떻게 됐지 ? 이 모임을 주최한 본인인데 말이야

3) 일반사람을 나타낸다. (we, you, they, people이 보통)

One must not expect too much of human nature.
인간성에 대해서 너무 많은 것을 기대해서는 안된다

One should burn with the hard, gem-like flame, and one should take risks, one should expose oneself to danger.
강렬한 보석같은 불길로 연소시켜야 한다. 모름지기 인생은 모험을 해야 하며, 인생을 위험에 노출시켜야 한다 

It is cruel to discover one's mediocrity only when it is too late.
너무 늦어서야 비로소 자신의 평범함을 발견하는 것은 잔인한 일이다

Note : One은 one, one's, oneself 로 받는 것이 원칙이나, 실제로는 he, his, him, himself 로 받는 일이 많다.

One does not like to have his word doubted.
자신의 말을 의심 받기 좋아하는 사람은 없다

4) 명사 앞에 붙은 한정어 ( = 수식어 )로 쓰인다.

-  The one + 명사 = the only + 명사

Playing squash once a week is about the one thing he does to keep fit.
그가 건강을 지키기 위해서 하는 거의 유일한 운동은 일주일에 한 번씩 스쿼시를 하는 것 뿐이다

She was the one person he could trust and care for.
그녀야말로 그가 믿고 좋아할 수 있는 유일한 사람이었다

For many illiterate people, television is the one means of getting news.
글을 모르는 많은 사람들에게 텔리비젼은 뉴스를 얻을 수 있는 유일한 수단이다

- One + 형용사 + 명사 = a very + 형용사 + 명사

All we know for sure is that he's one malignant son of a bitch.
확실한 것은 그놈이 천하의 악당이라는 것이다

We certainly have had one fine time at this party.
우리는 이 파티에서 정말 재밌게 놀았다

Note : One의 앞에 the가 붙는 경우도 있다

I woke up as the sun was reddening; and that was the one distinct time in my life, the stragest moment of all.
내가 잠이 깨었을 때 해가 뜨고 있었다. 그것은 내 생에에서 대단히 기억이 뚜렷한 순간이었으며, 가장 진귀한 순간이었다

5) One을 사용하는 idioms

- One ~ the other ... (하나는 ~ 다른 하나는 ...) [두 가지를 순서 없이 말하는 경우]

  one ~ the other ... ( = the former ~ the latter / the first ~ the second ) (전자 ~ 후자 ...) [순서를 정해서 말하는 경우]

The twins are so alike that no one can distinguish one from the other.
그 쌍둥이는 너무 닮아서 구별할 수 없다

There are two kinds of opportunities: one which we can chance upon, the other which we can create.
두 가지 종류가 있다. 하나는 우리가 우연히 만나는 기회이고, 다른 하나는 우리가 만들어 내는 기회이다

Father and son, they looked at each oter, the one in gravity, the other in amazed gratitude.
아버지와 아들은 서로 바라보았다. 전자는 근엄하게, 아들은 놀랍고도 감사하는 마음으로 바라보았다

순서를 바꾸어서 <후자 ~전자>로 하거나 <전자> 또는 <후자>만으로 표현할 수도 있다.

One of the most eminent of living mathematicians, divides his time equally between mathematics and stamp-collecting. I imagine that the latter affords consolation at the moment when he can make no progress with the former.
생존해 있는 가장 저명한 수학자 한 사람은 수학과 우표수집에 시간을 꼭 반반씩 할애하고 있다. 수학에 전진이 없을 때는 우표수집이 위안을 줄 것이다 

Were Lucy and her cousin closeted with a great thing which would destory Cecil's life if he discovered it or with a little thing which he would laugh at? Miss Barlett suggested the former.
루시와 그녀의 사촌이 나누고 있던 밀담을 세실이 안다면 그의 목숨을 잃을 만큼 큰 일이었던가, 아니면 웃어넘길 조그만 일이었던가 ? 바렛양은 큰일이라고 말했다

- A is one thing but(or and) B is another ( A와 B는 다르다 )

It's one thing passing your driving test but being a good briver is another.
운전면허 시험에 합격하는 것은 운전을 잘 하는 것은 별개의 문제다

It was one thing to fool a few friends, but quite another to deceive the whole village.
두 세 명의 친구를 속이는 것과 마을 사람 전체를 속이는 것은 전혀 다른 문제였다