명사를 받는 대명사의 성

영어에서 명사는 대부분 자연의 성을 따라서 he, she, it 으로 받으면 되지만, 자연의 성과 문법의 성이 일치하지 않는 명사들도 있다.

 

- 나라 이름은 <국가, 국민>을 의미할 때는 여성으로 받고, 지리적인 <국토>를 의미할 경우는 중성으로 받는다고 하나, 이 둘의 구별이 분명치 않은 경우도 있다.

Many Westerners with experience and knowledge of Japn had held it would be impossible for her to surrender.
( 일본에 대한 경험과 지식을 가진 많은 서양 사람들은 일본이 (2차 대전에서) 항복할 리가 없다고 생각했었다 )

 

- The earth of Mother Earth, The nature or Mother Nature은, 여성으로 받는 경우가 많다. <대지>나 <자연>은 모든 생물을 낳고 기르는 여성적인 성격을 가지고 있기 때문이다.

Nature was resting, holding her breath, as it were, before the great effort of birth.
( 자연은 탄생의 진통을 목전에 두고 숨을 죽이며 쉬고 있었다 )

Nature never did betray the heart that loved her.
( 자연은 자연을 사랑하는 사람의 마음을 결코 배식한 적이 없었다 )

 

- Ship, boat 는 여성으로 받는 일이 많고, 때로는 자동차도 흔히 여성으로 받으며, 대체로 자신이 아끼고 사랑하는 물건은 여성으로 받는 경향이 있다.

The ancient motors of the Exodus groaned as she slid back into the center of Kyrenia Harbor.
( 엑소더스호가 카이레니아 항으로 되돌아갈 때 배의 낡은 엔진은 신음소리를 냈다 )

 

- Baby와 child 는 성별이 분명치 않거나, 문제가 되지 않을 때는 it으로 받고, 성별을 알고 있을 때는 he 또는 she로 받지만, 요즘은 성차별을 없애기 위해서 he or she로 받는 일이 많다. 긔고, 개, 고양이 등의 동물은 보통 중성으로 받지만, 의인화하여 he 또는 she로 받기도 한다.

A child's intelligence comes partly from its parents and partly from its environment.
( 자녀의 지능은 일부는 부모로부터 받고 일부는 환경에서 온다 )

The nurse weighed the baby, then handed him to his mother.
( 간호사는 아기의 체중은 달아보고 나서 그 어머니에게 아기를 돌려주었다 )